Liebe Freunde von AFS,
Anlässlich des
Jahres des interkulturellen Dialoges darf ich euch alle zu unserer großen Jam-Session am 20. 9. einladen. Weitere Details könnt ihr unserer interkulturellen Einladung entnehmen.
Wir freuen uns auf zahlreiches erscheinen und wünschen viel Vergnügen beim Tanzen, Singen und Musizieren!
Einladung zu einer
internationalen Jam-Session
Musiker und Musikfreunde aus verschiedenen Nationen kommen zusammen und musizieren, singen, tanzen miteinander. Spontan. Ohne Probe. Anlässlich des Jahres des interkulturellen Dialoges 2008. Weil Musik verbindet - schon lange bevor man die Sprache gelernt hat.
Haus der Pfadfinder Wolfurt
Samstag, den 20. September 2008
15:00 bis max. 22:00 Uhr
Instrumente, Lieder, Hunger, Freude und Freunde bitte mitbringen. Bei Schönwetter wird gegrillt, bei Schlechtwetter gibt es auch zu essen und zu trinken. Anmeldungen bitte an
e.droessler@vol.at (damit es genügend Würstchen gibt).
------------------------------------------------------------------------------------------------
Einladung zu einer
internationalen Jam-Session
Musikanto und Musigfreund os verschidono Ländor kund zimma und musizierod, singod, tonzod
mitanand. Spontan. Ohne Prob. Im Zug vom “Jahr des interkulturellen Dialoges 2008“. Wel
Musig vorbäendot – scho lang vor ma d’spraouch gleanot hat.
Haus der Pfadfinder Wolfurt
Samstag, den 20. September 2008
15:00 bis max. 22:00 Uhr
Inschtrumento, Ledor, Hungor, Fröd und Freunde bitte mitbringo. Bi Schöaweator wird grillt, bi
Schlötweator git as ou z’easo und z’tinko. Anmeld unter e.droessler@vol.at (dass es gnuag
würschtle git)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Invitación a la
Sesión internacional de Jam
Músicos e amigos de la música de diferentes naciónes se encuentran para hacer música, cantar,
bailar juntos. Espontáneamente. Sin ensayo. Con ocasión del año del diálogo internacional
2008. Porque la música reune – mucho antes que se puede aprender un idioma.
Haus der Pfadfinder Wolfurt
Sabado, 20 de septiembre 2008
15:00 hasta máximo 22:00 horas
Por favor llevarse instrumentos, canciones, hambre, alegría y amigos. A buen tiempo se hace una
parrillada, con lluvia también habrá a comer y beber. Por favor anunciar su participación a
e.droessler@vol.at (para que habrá suficiente salchichas).
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Inbjudan till en
Internationell „Jam- Session”
Musiker och musikvänner från hela världen möts och spelar musik, sjunger och dansar tillsammans. Spontant och utan repetition. I samband med Europeiska Året för Interkulturell Dialog 2008. Eftersom musik förbinder människor med varandra - långt innan man lärt sig språket.
Haus der Pfadfinder Wolfurt
Lördag, den 20 september 2008
Kl. 15:00 - 22:00
Ta med instrument, låtar, hunger, kompisar och ett gott humör. Vid fint väder grillar vi, men även om det regnar finns mat och dryck. Vill du vara med? – Skicka ett mejl till
droessler@vol.at (så att det finns tillräckligt med kött till grillningen).
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Invitation
International Jam-Session
Ang mga tao nga Musika at ang mga mahilig sa mga Musika sa ibat-ibang nation nagsama-sama
para ipakita ang ila abilidad sa sayaw at ibang-ibang tradition. Bago matapos ang atin programa sa araw na ito at sa taon 2008. May kasabihan at kahulugan, dahil sa Musika na ito makaintindihan ang lahat na tao, bago matutu ang salita.
Haus der Pfadfinder Wollfurt
sabado, 20.September 2008
15:00 bis 22:00
Instrumente, Awit, Gutum, natatawa ang lahat na Kaibigan. Magandang panahon mag-ihaw sa labas at kung uulan may Kainan sa loob. Pakisabi o isulat ng email:
e.droessler@vol.at
------------------------------------------------------------------------------------------------
Προσκληση για τη
Διεθνη συναντηση μουσικου αυτοσχεδιασμου
Μουσικοι και φιλοι της μουσικης απο διαφορα μερη του κοσμου συναντωνται, παιζουν
μουσικη, τραγουδανε και χορευουν. Αυθορμητα, χωρις προβα. Με αφορμη τη χρονια του
πολιτισμικου διαλογου 2008.
Επειδη η μουσικη μας ενωνει πολυ πριν απο τη γλωσσα
Στο σπιτι των προσκοπων Wolfurt
Σαβατο 20 Σεπτεμβριου 2008
15:00 μεχρι 22:00
Φερτε οργανα, τραγουδια, πεινα, χαρα και φιλους. Εαν ο καιρος ειναι καλος θα κανουμε γκριλ εξω στη φυση, εαν οχι το φαγητο και τα ποτα θα . σερβιριστουν στο εσωτερικο του κτιριου
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Uitnodiging
Internationale Jamsessie
Muzikanten en muziekliefhebbers van verschillende landen komen samen om muziek te spelen, te zingen en te dansen. Spontaan. Zonder repetitie. Voor de gelegenheid van het jaar van de Internationale Dialoog 2008. Want muziek brengt mensen samen, lang voordat de taal dit kan.
Haus der Pfadfinder Wolfurt / Scouts Wolfurt
Saturday, 20 September 2008
15.00u tot ten laatste 22.00u
Je wordt uitgenodigd om instrumenten, liedjes, honger, plezier en vrienden mee te nemen. Eten en drank wordt voorzien en als het mooi weer is gaan we barbecuen. Laat ons alstublieft weten als je van plan bent om deel te nemen aan:
e.droessler@vol.at (dan kunnen we ervoor zorgen dat er genoeg eten is).
-------------------------------------------------------------------------------------------------
邀请来跟
国际朋友做音乐
借此2008国际对话年，我们邀请来自不同国家的音乐家及音乐爱好者聚会，不需要排练，自然而然地一起演奏、一起唱歌、跳舞。
人们在还没有学会对方的语言之前，已经能够通过音乐相互交流了。
地点：
Wolfurt 村
童子军的房子 （Haus der Pfadfinder）
2008年9月20日
从下午3点至10点
欢迎带上乐器、歌、朋友们和快乐。天气好的话，我们烤肉，天气不好的话也会有美食。请跟
e.droessler@vol.at 报名（为了保证足够的香肠）。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Invitation
International Jam-Session
Musicians and music lovers from different nations are coming together to play music, sing, and
dance. Spontaneously. Without rehearsal. On the occasion of the year of intercultural dialogue
2008. Music connects – long before language does.
Haus der Pfadfinder Wolfurt / Scouts Wolfurt
Saturday, September 20, 2008
3 pm until 10 pm (at the longest)
You are welcome to bring instruments, songs, hunger, joy and friends! Food and drinks will be
provided, and if the weather allows we’ll have a barbecue. Please let us know if you plan to
participate: Eckart Drössler, e.droessler@vol.at (so we can make sure there’s enough food).
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Invitation
Jam-Session internationale
Musiciens et amants de la musique de plusieurs nations se rencontreront en faisant de la musique, en chantant et en dansant. Spontanément. Sans répétition. À l’occasion de l’année du dialogue interculturel 2008. Parce’que la musique nous connecte – longtemps avant la langue.
Haus der Pfadfinder Wolfurt / Maison de scouts Wolfurt
Samedi, 20 September 2008
15h à max. 22h
Vous êtes invités à amener des instruments, des chansons, de faim, de la joie et des amis. S’il fera beau, on fera des grillades, sinon il’y aura neanmoins quelque chose à manger. Inscrivez vous sur e.droessler@vol.at (Eckart Drössler), pour qu’on puisse preparer les grillades.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Uluslar arasi jam session icin davet
Uluslararasi müzisiyenler ve müziksevenler müzik calmak, sarki söylemek ve dans etmek icin
bulusuyor. Spontane. Praktik yapmadan. 2008 Kültür arasi dialog senesi kapsaminda. Cünki
müzik insanlari birbirine yaklastiriyor - ayni dili konusmasalarda.
Yer: Haus der Pfadfinder Wolfurt
Cumartesi, 20 eylül 2008
Saat 15:00' den en gec saat 22:00' e kadar
Lütfen müzik aletlerinizi, sarkilarinzi, nesenisi ve arkadalarinizi yaniniza getirmeyi unutmayiniz! Iyi havada disarida mangal, kötü havada icerde yemek servisi yapilacakdir. gelisinizi
e.droessler@vol.at adresine bir e-mail gönderip bildirirseniz eger cok seviniriz. Görüsmek üzere!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Invitazione
a una „sessione di musica/jam“
Musicisti e amatori di musica provenenti di nazioni le più differente si incontrano per fare la musica, cantare e danzare insieme. Spontaneamente. Perché? Per festeggiare l’anno del dialogo
interculturale 2008. Perché la musica connetta – anche senza parole.
casa degli scout a Wolfurt
sabato, 20 settembre 2008
dalle 15:00 alle 22:00 (massimo)
Si prega di portare strumenti, canzoni, fame, gioia e amici. S’il fa buon’ tempo, faremo una grigliata, se non c’è sole, ci avrà comunque qualcosa da mangiare e bere. Se volete partecipare anche voi, scrivete a e.droessler@vol.at).(per poter preparare abbastanza da mangiare)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Приглашение на
международный джем-сешн
Музыканты и любители музыки из разных стран собираются и вместе занимаются музыкой,
поют и танцуют. Спонтанно. Без репетиции. По поводу Года международного диалога 2008.
Так как музыка соединяет – даже долго до того, как научить язык.
Haus der Pfadfinder Wolfurt
суббота, 20 сентября 2008 г.
15:00 до максимально 22:00 часов
Принесите, пожалуйста, инструменты, песни, голод, радость и друзей. При хорошей погодой мы будем поджаривать на гриле, при плохой погоде мы тоже будем есть и пить. Сообщите, пожалуйста, о своём прибытии: e.droessler@vol.at (чтобы хватает сосисок).
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Vos invitamus
Ad certamen musicale omnium nationum
Musici et amantes symphoniae e diversis nationibus undique conveniunt ad musicandum,
cantandum, communiter saltandum. Sine iussu. Sine praeparatione. Est annus dialogi nationum
MMVIII. Musica coniungimur – etiam lingua aliorum nondum intellecta.
Domus viam invenientium in oppido Wolfurt
Sabato ante diem duodecimum Calendas Octobres anno MMVIII
Hora nona usque ad secundam vigiliam
Instrumenta, carmina, fames, laetitia et amici afferendi sunt. Caelo sereno carnem igne sub dio
torremus, imbre de nubibus cadente sub tecto manebimus, ubi nulli sitiendum vel ineiuniandum erit. Nuntiate adventum vestrum Eckarto Droesslero (e.droessler@vol.at), ut satis carnis sufficiat.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Convite
para uma ‚Jam-Session' internacional
Músicos e aficionados de vários países vão-se juntar para fazer música, cantar e dançar.
Espontâneo. Sem ensaio. Para comemorar o Ano do Diálogo Intercultural 2008. Porque a música
une – muito antes que a língua é aprendida.
Casa dos Escuteiros Wolfurt
Sábado, dia 20 de Setembro 2008
15:00 até 22:00
É favor trazer instrumentos, canções, fome, alegria e amigos. Caso seja bom tempo vai haver um
churrasco. Caso chover, também haverá comida e bebida. Inscrições devem ser feitas através de
e.droessier@vol.at (para que haja salsichas suficientes).
Liebe Gastfamilien,
